יש לי רשת מעורבת של מחשבי לינוקס וחלונות (2000), ושרת לינוקס שמשתף קבצים באמצעות samba (גרסה 3). למשתמשי חלונות ולינוקס אין בעיה להשתמש בקבצים בעברית, ולהוריד קבצים בעברית מהשרת.
אני רוצה לגבות את החומר המשותף על השרת (כולל גם קבצים ותיקיות בעברית), אל תוך מחשב שמריץ חלונות. העתקה פשוטה של כל הקבצים היא לא אופציה, מאחר ויש שם הרבה מאד קבצים, ועדיף לדחוס את הקבצים לתוך קובץ בודד.
הבעיה: כשאני מכווץ את הקבצים באמצעות tar gz/zip/rar, אי אפשר לקרוא את הקבצים בעברית על מחשבי החלונות (בלינוקס אפשר לקרוא אותם), ומתקבל ג'יבריש במקום. אני מניח שהסיבה לכך היא שחלונות עובדת בקידוד אחד (UTF-16) מאשר הקידוד שבו משתמש השרת (UTF-.

איך אפשר לדחוס את הקבצים כך שיהיה אפשר לקרוא אותם על מחשב שמריץ חלונות?

תודה

איפה אתה פותח את הקובץ?
האם לאחר פתיחת ה TAR/GZ אתה קורא אותם שוב דרך ה SAMBA או שאתה פותח את ה TAR/GZ ישירות על החלונות שאמצעות WINZIP או משהו?

הקובץ נפתח על מחשב שמריץ חלונות באמצעות winzip/winrar

הפלט של locale מהשרת:

קוד:

[root@cc /]# locale LANG=en_US.UTF-8 LC_CTYPE="en_US.UTF-8" LC_NUMERIC="en_US.UTF-8" LC_TIME="en_US.UTF-8" LC_COLLATE="en_US.UTF-8" LC_MONETARY="en_US.UTF-8" LC_MESSAGES="en_US.UTF-8" LC_PAPER="en_US.UTF-8" LC_NAME="en_US.UTF-8" LC_ADDRESS="en_US.UTF-8" LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8" LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8" LC_ALL=

(אני האורח)

ממה שהבנתי, ללינוקס "לא אכפת" באיזה קידוד מגיעים הקבצים, ובמאילו תווים מורכב השם שלהם (חוץ מ-/ ו-?). אז למה אני נתקל כאן בבעיה? אולי בגלל שהקבצים עוברים דרך סמבה?

עיקר בעיתך נובעת משיטות קידוד שונות הנהוגות בכל סביבת עבודה.

יש באפשרותך להעביר את הקידוד משיטה אחת לאחרת על ידי שימוש ב iconv אשר משמש למטרות אלו..

פשוט כתוב סקריפט קצר אשר יכיל את ההמרה של השמות במהלכו משיטה אחת לשניה ובשאת תיפתר בעיתך..

למעשה ב samba באפשרויות המתקדמות יותר קיים מנגנון שכזה שעושה בעבורך את המלאכה ולכן "קבצים שרואים משם .... לא רואים מכאן... " כדיברי השיר....


על מנת לספק לך כיוון:
http://publib16.boulder.ibm.com/pseries/en_US/aixprggd/nlsgdrf/iconv.htm

תנסה ליצור tar/gz עם קבצים בעברית במחשב של הלינוקס ולפתוח במחשב החלונות ותראה מה קורה.

כפי שכתבתי, זה בדיוק מה שעשיתי - יצרתי קובץ tgz על השרת עם הקבצים בעברית, וכשפתחתי אותו על חלונות (לא משנה באיזו תוכנה) קיבלתי ג'יבריש.

בכל אופן, ההצעה של יהודה נראית לי מתאימה. עכשיו רק נשאר ללמוד קצת bash scripting ...

תודה