אהלן חברים.

התקנתי קובונטו 10.10 עם שפת תצוגה בעברית.
הבעיה שיש תוכנות שהעברית מבלגנת לגמרי,
ושם אני רוצה שהם יוצגו באנגלית.

איך אני עושה את זה?

קודם כל דווח בבקשה על כל התוכנות שלא עובדות טוב עם עברית כדי שיוכלו לדאוג לתיקון.
דבר שני

קוד:

LC_ALL=C yourprogram

במסוף. החלף את yourprogram בשם של קובץ ההרצה של מה שאתה רוצה להריץ.

לחילופין:

LC_MESSAGES=C yourprogram

כדי להמשיך לעבוד עם מספרים, תאריך, מטבע, סוג נייר וכו' ישראליים.

Anonymous :

קודם כל דווח בבקשה על כל התוכנות שלא עובדות טוב עם עברית כדי שיוכלו לדאוג לתיקון. דבר שני קוד: LC_ALL=C yourprogram במסוף. החלף את yourprogram בשם של קובץ ההרצה של מה שאתה רוצה להריץ.

תודה, אבל עכשיו יש לי בעיות אחרות.
א: אני צריך כל הזמן להריץ את התוכנה דרך הטרמינל, אי אפשר לעשות את זה באופן קבוע?
ב: כשאני מריץ את התוכנה באנגלית היא מוסרת הודעת שגיאה כשאני מנסה לפתוח תיקייה אחרת מזו של תיקיית הבית. זו ההודעה שאני מקבל: The specified folder does not exist or was not readable.

התוכנה היא kdenlive 0.7.8

איפה אני מדווח על בעיות בעברית?

בתוך יישומי KDE אתה יכול לעשות זאת בקלות פר יישום, תלוי בשפה בחר מתפריט היישום:

עזרה | החלפת שפת יישום
ׁHelp | switch application language

בהפעלה הבאה של היישום זה אמור להשפיע כראוי.

תיקון טעות,
כשאני משתמש בפקודה: LC_MESSAGES=C yourprogram

התוכנה עובדת כמו שצריך.

הקטע עם ה locale בלינוקס הוא די מבלבל, בעיקר אבל בגלל שקשה למצוא תיעוד, המנגנון
עצמו די פשוט:

- התוכנה locale תראה לך את הערך של כל המשתנים, -a את כל מה שמותקן.
- כשיש ערך ב LC_ALL הוא לא מסתכל על כל השאר.
- LANGUAGE זה משתנה ש gettext (ספרייית התרגום של גנו) משתמשת בו בשביל
לדעת לאיזה שפה לתרגם את הטקסט. LC_ALL לא משנה את הערך שלו, כלומר לפעמים
אתה צריך לתת לו ערך ידנית.

אה כן, אתה גם רוצה לעשות export לפני שאתה עושה הצבה במשתנה, לדוגמה:

קוד:

export LC_ALL="en_US.utf8"; export LANGUAGE="en_US.utf8";

ואז שם התוכנה אשתה רוצה להריץ.

אבל איך אני עושה את זה קבוע, מבלי להצטרך כל הזמן להריץ אותה מהטרמינל?

mksoft‏ ענה לך בדיוק על זה.


יש עוד כמה דרכים. הדרך הכי פשוטה היא לבנות סקריפט קצר עם אותו שם בתוך תקייה מיוחדת
שנמצאת ראשונה ב PATH שלך. או פשוט במקום קובץ ההרצה ( which תגיד לך איפה).
קח רק בחשבון שהאפשרות השניה משנה לכל המשתמשים.

אתה תמיד יכול גם לערוך את הקיצור דרך מהתפריט של KDE או gnome. הטריק הוא
להעביר לבאש את הפקודות כמחרוזת. לדוגמה:

קוד:

bash -c "export LC_ALL="he_IL.utf8"; export LANGUAGE="he_IL.utf8"; gnome-calculator

אופס, טעות שלי, התכוונתי ל:

קוד:

bash -c "export LC_ALL=\"he_IL.utf8\"; export LANGUAGE=\"he_IL.utf8\"; gnome-calculator"