התרגום לא נמצא ב de 4.1 beta 1 .
למה?

מאותה סיבה שאין תרגום ל־kde 4.0 - אין צוות תרגום ואף אחד לא מתרגם.

מצד שני, מצאתי שוב את השיר הזה של החוטב עצים ממונטי פייטון... ככה שזה לא כזה נורא:

http://www.youtube.com/watch?v=5zey8567bcg
http://www.youtube.com/watch?v=clPYfaTvHT0

elcuco :

מאותה סיבה שאין תרגום ל־kde 4.0 - אין צוות תרגום ואף אחד לא מתרגם. מצד שני, מצאתי שוב את השיר הזה של החוטב עצים ממונטי פייטון... ככה שזה לא כזה נורא: http://www.youtube.com/watch?v=5zey8567bcg http://www.youtube.com/watch?v=clPYfaTvHT0

אכן קטע חזק, אבל מה זה קשור לתרגום KDE4 ?
אתה בעצם טוען שאתה מעדיף להיות חוטב עצים קוקסינל?

זה בטח קשור לעובדה שאין תרגום ב-KDE4‏:

קוד:

...and I'm okay. I sleep all night and I work all day...

במילים אחרות: יאללה תתחילו לתרגם, אחרת אין.

האם אפשר לפרסם את המקום הנכון ממנו צריך לתרגם (מאיזה קישור) בשביל לא ליצור מצב של תרגום אותו הדבר פעמיים.

נכון לרגעים אלו ה־websvn נפל, אני מנסה לברר מה קרה. אבל בגדול, זה צריך להיות איפהשהו כאן: http://websvn.kde.org . כשאני אתן קישור ישיר לקבצים (או אם מישהו יש לו כבר עותק מ־svn בישירות) הוא מוזמן לשלוח אליי את התרגום - אני אכניס אותו למאגרים בין סאות'־פארק ומונטי־פייטון (ו־Family guy כמובן).

בנוסף - התיאום של התרגומים נעשה דרך רשימת הדיוור של KDE ישראל, כאן: http://il.kde.org/hebrew/list מי שרוצה להצטרף - מוזמן להירשם לרשימה ולהגיד במה הוא מעוניין להתעסק.

אני לא יודע אנגלית טוב אך מוכן לנסות לתרגם מילים בודדות (בניגוד לפיסקאות) ויש סיכוי שמתוך קובץ של מילים יהיו חלק שאני לא ידע.
האם יש לי מה לעשות? אם כן איך עובדים עם הקבצים?

ולמה בעצם אין אתר (בסגנון ויקי) שבו יתרגמו, זה לא יהיה יותר נוח?

אם אתה לא יודע אנגלית טוב - אין טעם שתתרגם. אם אתה עושה משהו - כדאי שתהיה סופר מקצועי בו, אחרת אתה גורם נזק כביר לקהילה.

טוב, כרגע האתר עובד שוב, הכתובת המדוייקת להורדה של תרגומים היא:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/he/messages

את הקבצים פותחים באמצעות התוכנה kbabel, ובבקשה לבדוק שגיאות כתיב באמצעות hspell. כדי שעברית תהיה שפה רשמית - צריך להתחיל בתרגום של kdelibs מעל 75%. אחרי זה חשוב ש־kdebase יהיה מתורגם ברמה סבירה, ואחרי זה (לפי דעתי) אפשר לתרגם על בסיס אפליקציות ולא מודולים.

מי שמתרגם משהו בבקשה שישלח אל elcuco _atPPP kde.org. תודה רבה לעוזרים.

elcuco :

אם אתה לא יודע אנגלית טוב - אין טעם שתתרגם. אם אתה עושה משהו - כדאי שתהיה סופר מקצועי בו, אחרת אתה גורם נזק כביר לקהילה. טוב, כרגע האתר עובד שוב, הכתובת המדוייקת להורדה של תרגומים היא: http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/he/messages את הקבצים פותחים באמצעות התוכנה kbabel, ובבקשה לבדוק שגיאות כתיב באמצעות hspell. כדי שעברית תהיה שפה רשמית - צריך להתחיל בתרגום של kdelibs מעל 75%. אחרי זה חשוב ש־kdebase יהיה מתורגם ברמה סבירה, ואחרי זה (לפי דעתי) אפשר לתרגם על בסיס אפליקציות ולא מודולים. מי שמתרגם משהו בבקשה שישלח אל elcuco _atPPP kde.org. תודה רבה לעוזרים.

אם אנשים יתרגמו בלאנצ'פד וישלחו לך אחר כך את ה-PO זה יעזור?

מה קורה אם ה־po שיש ב־Launchpad שונה מזה שיש ב־KDE? (הרי הגרסה שיש ב־LP היא של 4.0 ואתה כנראה רוצה לתרגם את 4.1). בנוסף ייתכן כי יש טלאים שונים שאובונטו שמים בקוד וגורמים לטקסט חדש - ואז מקבלים קבצי תרגום חדשים ושונים.

מבחינתי - תתרגם ושלח. אם זה עובד אני אקבל את זה. (חבל שאתה לא בודק את זה על התקנה אמיתית, אבל ניחא).