הפיצו את השועל (ניקוד: 1) ע"י ladypine ב 30/09/2004 - 09:30
במקור שם מסע הפרסום משלב את הקונוטציה המסיונרית, "הפיצו את הבשורה", עם קונוטצית השמועה "spread the word", ועם שועל האש, אותו רוצים להפיץ, כמייצג את הדפדפן.
כדי לתרגם לעברית תוך שמירה על מירב ההבטים, יש לכלול בכותרת אזכור לשועל תוך שמירה על הגוון המסיונרי.
שני המרכיבים חיוניים.
