כלומר במקום להציג ו' הוא מציג 6.
ברור שגם ה-hdate-applet מציג ערכים לא נכונים (רק ספרות: גם עבור התאריך העברי וגם עבור הלועזי).
משהו בהגדרת ה- locale לא נכון: הכל מוגדר en_US.UTF-8.
אני בכיוון?
אם כן, מה הערכים הנכונים שאני צריך להציב במשתני הסביבה?

libhdate משתמשת ב locale של המערכת כדי להציג את השמות והמספרים.

1. בדוק שמוגדר לך במערכת locale עברי he_IL.utf8

לדומגה אצלי מוגדרים הלוקלים:

קוד:

~$locale -a C en_US.utf8 es_MX.utf8 he_IL.utf8 POSIX ru_RU.utf8 sv_SE.utf8

2. הפעל את התכנה עם הלוקל הרצוי:
למשל שוודית:

קוד:

~$ LANGUAGE=sv_SE.utf8 hdate Måndag, 14 Januari 2008, 7 Sh'vat 5768

או רוסית:

קוד:

~$ LANG=ru_RU.utf8 hcal Январь 2008 Тэвэт-Шват 5768 Вс.   Пн.   Вт.   Ср.   Чт.   Пт.   Сб.        1/ 23    2/ 24    3/ 25    4/ 26    5/ 27  6/ 28    7/ 29    8/  1    9/  2   10/  3   11/  4   12/  5 13/  6   14/  7   15/  8   16/  9   17/ 10   18/ 11   19/ 12 20/ 13   21/ 14   22+ 15   23/ 16   24/ 17   25/ 18   26/ 19 27/ 20   28/ 21   29/ 22   30/ 23   31/ 24

3. בעברית המצב יותר קשה, צריך גם להפוך את הכיוון בטרמינל ולדאוג שהטרמינל מדבר utf8.
גם הטרמינל של gnome וגם של kde יודעים לדבר utf8.
בגנום אפשר לבדוק את ה encoding של הטרמינל ע"י התפריט terminal->terminal_encoding.
את כיוון הכתיבה אפשר לסדר ע"י תכנה כמו bidiv או fribidi

קוד:

~$ LANG=he_IL.utf8 hdate | fribidi שני, 14 ינואר 2008, ז' שבט התשס"ח

אם לא מוגדר לך locale עברי במערכת אפשר להשתמש במדריך של xslf
http://www.xslf.com/archives/000120.html
באפלט hdate-applet אפשר לסדר את ה locale הרצוי בתפריט ה properties

תודה רבה על התשובה המושקעת
אכן ה- locale המתאים לא מותקן: he_IL.UTF-8
הבעיה שאני לא יכול להתקין אותו בפקודה הרגילה (הסקריפט מסתיים מבלי לבקש להוסיף locales

קוד:

ilan@Feisty:~$ sudo dpkg-reconfigure locales Generating locales...   en_AU.UTF-8... up-to-date   en_BW.UTF-8... up-to-date   en_CA.UTF-8... up-to-date   en_DK.UTF-8... up-to-date   en_GB.UTF-8... up-to-date   en_HK.UTF-8... up-to-date   en_IE.UTF-8... up-to-date   en_IN.UTF-8... up-to-date   en_NZ.UTF-8... up-to-date   en_PH.UTF-8... up-to-date   en_SG.UTF-8... up-to-date   en_US.UTF-8... up-to-date   en_ZA.UTF-8... up-to-date   en_ZW.UTF-8... up-to-date Generation complete. ilan@Feisty:~$

צור קובץ בשם ‎ /var/lib/locales/supported.d/heושים בתוכו:

קוד:

he_IL.UTF-8 UTF-8

לאחר מכן הרץ:

קוד:

sudo dpkg-reconfigure locales

mksoft :

צור קובץ בשם ‎ /var/lib/locales/supported.d/heושים בתוכו: קוד: he_IL.UTF-8 UTF-8 לאחר מכן הרץ: קוד: sudo dpkg-reconfigure locales

תודה רבה.
כל הבעיות נפתרו: hdate-applet מציג עברית, וגם כמובן שהתקנת ה- locale הצליחה